1
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Здравейте, имаме ли нещо за ядене?

2
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
Или, знаете ли, нещо друго?
Още не съм вечерял.

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
- Яли ли сте?
- Кари?

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
да

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Видях видеото.

6
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Какво видео?

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
Знаеш, че винаги можеш да говориш с мен.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
Просто не знам
за какво говориш.

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
- Не ме лъжи.
- Исусе!

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,136
- Извинете, на вас говоря.
- Нямам представа за какво говориш.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
Искам да знам всичко
за това видео.

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
- Не знам нищо за видео.
- Точно както никога не си ходил на това парти.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
Просто ми кажи истината!

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Добре, отидох на партито.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Но си тръгнах доста преди това да се случи.
кълна се

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
- Кажете ми какво й направихте.
- Мамо...

17
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
Трябва да ми кажеш какво
ти направи на Телма. Кажи ми истината!

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
- Можеш да ми кажеш...
- Мамо!

19
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
БРЕНДИРАХА МОМЧЕТАТА VALHALLA

20
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
Ерлингур, ела тук за секунда.

21
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
да

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
Извадих пръстов отпечатък
от снимката на Тор. Побързайте.

23
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Да, фантастично. идвам

24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
- Арнар?
- Не сега. На път съм да видя Хугрун.

25
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
Не, ела сега.

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Това не е ли Тор?

27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
Да, така изглежда.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
Кой е това с него? Можете ли да увеличите това?

29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Да, почакай. Нека намеря друг ъгъл.

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
- Мога ли да видя?
- да

31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
Пускам разпечатките
чрез нашата база данни сега.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
Имаме ли Steinthor
Пръстовите отпечатъци на Йонсон в архива?

33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
- Ако е изтекъл времето.
- Пробвай ги срещу тези отпечатъци.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
- Да не свърша ли...
- Направи го сега.

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Това е нашият човек.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
- Въоръжена полиция!
- Полиция, горе ръцете!

37
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
- Слез долу! Слез долу!
- На земята, с лицето надолу.

38
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
Стейнтор Йонсон, 40 години,
изключително опасно. Най-вероятно въоръжен

39
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
и силно непредсказуем.

40
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
Всички наши доказателства сочат
че това е нашият човек.

41
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Покажи ми ръцете си! Ръцете горе!

42
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
- Въоръжена полиция! Слез долу!
- Слез долу!

43
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
С лицето надолу, на пода!

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Както знаем, Steinthor е жив
в къща на половин път през последните няколко седмици.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- Въоръжена полиция!
- Ясно!

46
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Слез долу!

47
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
- Горе ръцете!
- Горе ръцете! Ръцете горе!

48
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
Долу на пода!

49
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
- Давай, давай, давай.
- Въоръжена полиция!

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Въоръжена полиция!

51
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Той няма активи.

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Банковата му сметка е празна и
не е имало сделки.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
Наблюдаваме наблюдението
камери на летище Кефлавик

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
и работят при предположението
че не е напускал страната.

55
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
Щайнтор изпрати писмо до починалия,
със снимка, направена във Валхала преди години.

56
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
Намерени са пръстовите му отпечатъци
на снимката.

57
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
И записи от камери за видеонаблюдение от пощите
доказва, че той е изпратил писмата.

58
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
Числата 28:13 бяха написани на ръка
на гърба на снимките,

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
което вярваме, че е библейска препратка.

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
Говорили сме с майка му, отблизо
роднини и познати съдружници,

61
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
и изглежда никой не знае къде се намира.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Наложително е да намерим
този човек, веднага.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
Състезаваме се с времето.
Така че, мислете бързо.

64
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Страхотно благодаря

65
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
продължавай

66
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
къде бяхте

67
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Имах да се занимавам с личен въпрос.

68
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Трябва да съм сигурен, че мога да разчитам на теб.

69
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
- да
- Мога ли да разчитам на теб?

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Разбира се, че можете да разчитате на мен.

71
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
добре

72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Извинете, лош момент ли е?

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
О, здравей.

74
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Може ли една бърза дума?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
да разбира се Можем да влезем тук.

76
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
Искам да се извиня за поведението си

77
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
последния път, когато се срещнахме.

78
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
не, не Имахте всички права
да кажа това, което каза.

79
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
Никога не съм си представял
че нещо подобно

80
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
се е случило във Валхала.

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
- Е, случи се.
- Да, знам.

82
00:08:33,280 --> 00:08:37,920
И сега името ми е в този доклад
което избелва тези хора.

83
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
да

84
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Не искам да бъда известен
като човек, който е направил такова нещо.

85
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
Ако мога да направя нещо
за да ви помогнем с разследването,

86
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
не се колебайте да се свържете с мен.

87
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
Можете да се свържете с мен на този номер.

88
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
благодаря

89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
Не искам да приключвам кариерата си
чрез прикриване на чужди престъпления.

90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
Знам, че това не е така
поправи се за случилото се

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
или моята небрежност...

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
но поемам пълна отговорност.

93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
Е, по-добре да тръгвам
на срещата ми с Хелга.

94
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
Арнар?

95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Аз... Току-що чух за баща ти.

96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
И не каза нито дума за това?

97
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
моя...

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Моите най-дълбоки съболезнования.

99
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
така...

100
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
разбирам

101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
погребението е в
четири часа днес.

102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
Арнар, приятелю.

103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
ако имаш нужда от нещо
знаеш, че винаги съм тук за теб.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Арнар.

105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Можеш ли да дойдеш в лабораторията?

106
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
благодаря

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Сглобихме счупената задна светлина
намерени извън Валхала.

108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
Според лабораторията в Осло е така
от Тойота Ярис, 2005-2009г.

109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Имаше 500 такива коли
продадени тук само през последната година.

110
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
Петстотин?

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Да, така изглежда.

112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
Това са над 2000 автомобила и между тях
1500 и 1700 само в района на столицата.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Е, не всички бяха долу
пристанището в нощта, когато Тор беше убит.

114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
- Прегледайте кадрите от пристанището.
- да

115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Търсете Toyota Yaris 2005-2009
във всички кадри от пристанището

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
нощта, когато Тор беше убит.

117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
Няма Yaris, регистриран на Steinthor.

118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Можеше да вземе назаем
колата или я откраднали.

119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
- Няма съобщения за Yaris...
- Просто намерете колата. окей

120
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Свършихме ли тук?

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
да

122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Здравей, Арнар, може ли да поговорим?

123
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
какво искаш

124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
Аз... искам да дойдеш
и да се сбогуваме с нашия баща.

125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Ние сме семейство и трябва да сме заедно.

126
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
не

127
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
Отговорът е не.

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
Няма начин да дойда.

129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Арнар, знаеш ли
правиш грешка.

130
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
грешка?

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Винаги ще съжаляваш, ако не дойдеш.

132
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Знаеш ли, Ейя...

133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Защо да идвам?

134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Ще го направиш ли за мен?

135
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Арнар.

136
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Зъбът съвпада със скелета.

137
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
Диса?

138
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
Можете ли да се обадите на родителите на Томас и
да ги помолите да дойдат на гарата?

139
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Да, става.

140
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
„Според нашите източници полицията
търсят Steinthor Jonsson,

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
който е заподозрян в убийство
четиримата бивши служители на Валхала."

142
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
- Шегуваш се с мен. Кога е публикувана?
- Току що.

143
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
- Кой е източникът им?
- Някой се обади Андрес.

144
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Това глупаво копеле.

145
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Ако Стейнтор види това,
той ще се скрие.

146
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
Какво се случи с
подобряване на отношенията с медиите?

147
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
Не си ни дал нищо по дяволите.

148
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
Знаем за Андрес. Глупостите, които си
преяждането може да провали разследването.

149
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
Това е лошо: „Щайнтор
също е заподозрян в

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
да бъдеш отговорен за
смъртта на младо момче,

151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
за който преди се смяташе, че е починал
експозиция близо до Валхала преди 30 години."

152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
- Това не е наред. Трябва да го потиснем.
- Какво мисли, че прави?

153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
- Трябва да спрем този репортер. Сега!
- Той работи върху това!

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Момчета! Мисля, че намерих колата.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
Колата никога не е била на пристанището.

156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
Паркира го до ресторанта
където Тор и Ирис вечеряха

157
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
и ги последва оттам.

158
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
Виждате ли регистрационния номер?

159
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Разбира се, не можете да видите нищо
в тези скапани камери.

160
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
Пуснете го отново.

161
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Сива Toyota Yaris, модел около 2007 г.,
с червен преден калник и...

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
един счупен стоп.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Ще издам APB.

164
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
Полицията в Рейкявик издирва
сива Тойота Ярис.

165
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
Колата е с червен преден калник
и е модел от 2005 до 2009 г.

166
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
Тези с информация
за колата или нейното местонахождение

167
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
са помолени да се свържат
полицията на тел. 444-1000.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
Информацията също може да бъде
споделено на лично съобщение

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
през Рейкявик
Фейсбук страница на полицията.

170
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
здрасти

171
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Да, в училището сме.

172
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
PH-850. Това не е колата.
Не, няма червен калник.

173
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Искаш ли кафе?

174
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Не, благодаря.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Не, нито аз.

176
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
Ката.

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
Да, добре, идвам веднага.

178
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Някой минал ли е през това?

179
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
ВЕЩИ НА ЩАЙНТОР

180
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
СКЕЛЕТЪТ В ХВАЛФЙОРДУР

181
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Здравей, Кристиян.

182
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Благодаря ви, че дойдохте.

183
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Искате ли да влезете вътре?

184
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
не

185
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Става въпрос за ДНК теста.

186
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Томас ли е?

187
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
ДНК от млечния му зъб
съвпада с този на скелета.

188
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
Четох онлайн

189
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
че някой на име Щайнтор
Йонсон е заподозрян в...

190
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
убивайки нашето момче. правилно ли е

191
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
Съжалявам, не мога да ви дам
всякаква информация към този момент.

192
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
О, за бога.

193
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
Кажете ни какво знаете. аз трябва...

194
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
Трябва да чуем истината
за случилото се,

195
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
ако някога тръгнем
да продължим живота си.

196
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Трябва да разбереш...

197
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
Съжалявам, но не мога
да ви даде всякаква информация.

198
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
имаш ли деца

199
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
да Син.

200
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
Какво бихте направили, ако синът ви
изчезна безследно?

201
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Кристиян, аз...

202
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
вярно

203
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
вярно

204
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
ЦЪРКВА БРЕЙДХОЛТ

205
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Познавате ли този човек?

206
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
Не, не мога да кажа, че го правя.

207
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
- Имате ли голямо събрание?
- Да, но познавам почти всички по име.

208
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
Хей, това свързано ли е с
изобщо серийните убийства?

209
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
Имате ли представа защо би имал
отметка от тази църква?

210
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
Не, те са навсякъде. Благодетеля
Обществото ги направи преди време.

211
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
Имаме и зала на долния етаж,
който се използва за срещи на АА и други подобни.

212
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
- Срещи на АА?
- Да, там сега има среща

213
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
- това е на път да приключи.
- Разбирам.

214
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Не знам какво да ти кажа.
Знаете, че това е анонимно.

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
- По-късно, Пати.
- чао

216
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Да, знам и не знам
с молба да предадете доверието му.

217
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Напротив, вие
щеше да му помогне.

218
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Предполагам, че сте следили новините.

219
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
Щайни се държи странно и аз мисля
тези неща с Валхала тотално го прецакаха.

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Добре, и нямате
идея къде може да е?

221
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
Не, просто не го познавам толкова добре.

222
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
Но знам, че най-добрият му приятел е жив
в RV до конюшните в Ellidaardalur

223
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
ако това е някаква помощ.

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
да, добре.

225
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Арнар.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
къде си

227
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
Аз съм в църквата на Брейдхолт.
Щайни присъства на събранията на АА тук.

228
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
И какво?

229
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
Неговият спонсор спомена приятел, който
живее до конюшните в Елидаардалур.

230
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
- Отивам да го проверя.
- Искаш ли да дойда?

231
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Не, трябва да отбия на едно място по пътя.

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
- Добре, обади ми се, когато приключиш.
- Ще го направя.

233
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
- чао
- Ката?

234
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Някой се обади и съобщи за сив Ярис
с червен преден калник в Копавогур.

235
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
- Може ли да се отбиеш?
- Колко надежден е?

236
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Има червен калник.

237
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
ще го проверя

238
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
Добър ден, Арнар.

239
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
Съжалявам за загубата ти.
Имате моите най-дълбоки съболезнования.

240
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Не причинявай това на сестра си.

241
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
Не й разваляйте този момент.

242
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
Знаеш, че винаги си добре дошъл...

243
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
обратно към събранието.

244
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
- Знаеш какво трябва да направиш.
- Махни си ръката от мен.

245
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
- Всички искаме да се върнеш у дома.
- Махни си ръката от мен!

246
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Не се страхувам от нищо, Арнар.

247
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
Моите врати са винаги отворени
на вас, ако искате да се върнете.

248
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Но той се покланяше на Йехова.

249
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
И истинско обожание на Йехова

250
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
не ни разделя, а ни обединява.

251
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
То ни учи да обичаме Йехова.

252
00:24:07,640 --> 00:24:12,320
Кои са тези, които учат другите,
мъже и жени по целия свят...

253
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
да вярваш в Йехова?

254
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Да, това сме ние.

255
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
Ние сме тези, които преподаваме
един на друг как да служим на Бог.

256
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Понякога губим поглед
на това, което е вярно и правилно.

257
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
Но никога не е късно да се покаеш...

258
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
и да изповяда греховете си.

259
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Добър баща...

260
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
пожелава всичко най-добро на децата си.

261
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Нашият Отец на небесата

262
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
ни пожелава

263
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
да живееш в щастие цяла вечност.

264
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Бодвар беше добър баща

265
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
и той обичаше дъщеря си
и внуци.

266
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Йехова...

267
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
обича...

268
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
и приветства всеки

269
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
който желае да се присъедини към него.

270
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Може ли да поговорим с вас?

271
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Слушай, остави ме да поседя тук за минута.
Не преча на никого.

272
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
- Да не притесняваш никого?
- не

273
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Не, ставай.

274
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
- Ела с нас.
- Не, не сега.

275
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
- Пусни ме.
- Не. Казвам ти да дойдеш с нас.

276
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
- Не сега. Това е погребението на баща ми.
- Изправи се.

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- Можете ли да спрете, моля.
- не

278
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
- Стани.
- Пусни ме.

279
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
- Стани.
- Не ме докосвай!

280
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
да, добре.

281
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
Хей, добре.

282
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Добре, добре.

283
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
Не тук.

284
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
окей

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
да не

286
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Здравейте, казвам се Арнар, от
Отдел за криминални разследвания

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
на полицията в Рейкявик.

288
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
Вероятно знаете кого търся.

289
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Да, но не съм гледал Щайнтор
вече почти две седмици.

290
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Аха.
- Аха.

291
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
Какво ще стане, ако получа
заповед за обиск на този RV?

292
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Успокой се, човече. Няма какво да крия.

293
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
Щях да ти се обадя, когато
видях новините, но знаеш ли...

294
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
О? защо е така

295
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Просто съм полезен.

296
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
- Къде е Щайнтор?
- Това е работата, не знам.

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
- Къде е той? къде?
- Не знам, по дяволите!

298
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
къде?

299
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
къде?

300
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Може да е в старата електроцентрала.

301
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
окей

302
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Добре, добре.

303
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Добре, добре. съжалявам

304
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
благодаря

305
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
Сигурен си, че това е
сив Yaris с червен калник?

306
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
Да, така мислим.

307
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
Колата изчезна веднага
тъй като бюлетинът дойде по радиото.

308
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Мислите ли, че може да е на убиеца?

309
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
- здравей
- Здравей, намери ли нещо?

310
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
Не, говорих с негов приятел
в конюшните.

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Той спомена старата електроцентрала.

312
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
отивам да го проверя,
но аз не знам.

313
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
дръж се

314
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
какво ще кажете за вас

315
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Свидетел видял сив Ярис.

316
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
Не е отпред,
но сега проверявам гаража.

317
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Дръжте ме в течение.

318
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Добре, чао.

319
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
Има още прозорци от другата страна!

320
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
окей

321
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
- Можеш ли да ми помогнеш с това?
- И как трябва да го направя?

322
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Мисля, че на хората трябва да се плаща
за подобна помощ.

323
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
Добре, но тогава имате
действително да окаже помощ.

324
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
- Какво каза?
- Нищо.

325
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
какво видя Колата там ли е?

326
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
Това ли беше?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
- Чакай тук!
- Добре.

328
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
- Здравей, Хугрун.
- здравей

329
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
- Намерих колата.
- Страхотно!

330
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Изпратете ми резервно копие веднага.

331
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
- Веднага идваме, но Ката...
- Добре. да

332
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
Егил току-що доведе Кари до гарата.

333
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
- Какво?
- Той дава изявление.

334
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
Какво...?

335
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
- Имате ли идея защо?
- Не, просто ги видях в коридора.

336
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
Добре, благодаря, че ми съобщи.

337
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
- На път сме.
- Добре, чао.

338
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
ТЪРСИ СЕ: ЩАЙНТОР ЙОНСОН

339
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
Старата електроцентрала! Арнар!

340
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
Изпращане! Изпратете всички налични единици
до старата електроцентрала в Елидаардалур.

341
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
Служител в опасност. Основен приоритет.
Изпратете резервно копие веднага!

342
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Арнар, вдигни телефона.

343
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Вдигни!

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
Защо не вдигаш?

345
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
- Щайнтор.
- Не мърдай!

346
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Върни се!

347
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
- Кристиян! Остави ножа.
- Махни се от него!

348
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Не съм въоръжен.

349
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
Те бяха проклети лъжци,
всеки един от тях.

350
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
Казаха ни, че Томас е избягал.

351
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Всичко беше лъжа.
Те заслужаваха да умрат.

352
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
Прав си, но сложи
ножа надолу, Кристиян.

353
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Стойте неподвижно. Стой мирно!

354
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
Томас ми каза, че те
го нараниха там.

355
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
Че нараняват момчетата.

356
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Но аз не му повярвах.

357
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Не вярвах на собствения си син.

358
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
Но тогава... видях
снимки във вестника.

359
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
Запалката и колието.
Всичко имаше смисъл.

360
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
И тогава разбрах истината.

361
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
Тази мръсотия и
другите трима трябваше да умрат.

362
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Трябваше да ги убия за Томас.

363
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
- Убиец!
- Кристиян, не го прави!

364
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
- Признай си!
- Остави ножа!

365
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Колко далеч е SWAT екипът?

366
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
побързайте!

367
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Разбира се, че ще чакам.

368
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
- Признай си, копеле! Признай си!
- Това не е правилният път...

369
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Все още можете да спрете това.
Кристиян. Погледни ме!

370
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
Не, Кристиян. Не го прави!
Остави ножа!

371
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Това е Катрин Гунарсдотир. имам нужда
кода за сигурност на сейфа в кола 440.

372
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
побързайте! Животът на един човек е заложен на карта.

373
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
имате ли го

374
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
благодаря

375
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Отново.

376
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Още веднъж. благодаря

377
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
Разбрах!

378
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
- Остави ножа! Кристиян!
- Признай си, копеле!

379
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
- Това не е правилният начин.
- Признай си!

380
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
Кристиян, това не е правилният начин.
Все още можете да спрете.

381
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
- Признай си!
- Кристиян, погледни ме.

382
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
Кристиян!

383
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
Това не е правилният начин.

384
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
Не мога да кажа истината
от лъжите вече.

385
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Кристиян.

386
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Томас заслужава справедливост.

387
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Това не е справедливост.

388
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Това животно уби сина ми.

389
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
Тези хора трябваше да плащат.

390
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Кристиян, дай ми ножа.

391
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
- Кристиян! Хвърли ножа!
- Не, Ката, недей!

392
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
- Ще го убия!
- Не!

393
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Замръзни!

394
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
Ката!

395
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
Добре, отпусни се. отпуснете се
Всичко ще бъде наред.

396
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
Ката!

397
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Не, Кристиян...

398
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
не...

399
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
Не... Не...

400
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
не...

401
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
Кристиян, дай ми пистолета.

402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
недейте

403
00:44:33,440 --> 00:44:36,480
Превод на субтитрите от Синдри Елдън